Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 57:8

Psalm 57:8

SV	Mijn hart is bereid, o God! mijn hart is bereid; ik zal zingen, en psalmzingen.
WLC	נָ֘כֹ֤ון לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכֹ֣ון לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
Trans.	nāḵwōn libî ’ĕlōhîm nāḵwōn libî ’āšîrâ wa’ăzammērâ:

AC	ח נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה
ASV	Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
BE	You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.
Darby	Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
ELB05	Wache auf, meine Seele! Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.
LSG	Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
Sch	(H57-9) Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen.
Web	Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.